*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(کانگ هايون)
آروم باش
اونو
بذار کنار
چيو؟
چيزي هم واسه من مونده که بذارمش کنار؟
آخرين چيزي که دارم رو
بايد
کنار بذارم
(اگر هيولا را ببلعي)
(مجبوري شاخ هايش را هم قورت بدهي)
آقاي هام برگشته
وقتي مدارک اختلاسو ديد عکس العملي نشون نداد
...ولي وقتي گفتي مدارکو واسه زنش ميفرستي
سعي کرد
منو بکشه
حالا که ديگه زنش فوت کرده
معلومه که برمي گرده
لازم نبود بياي بيرون
اوضاع به هم ريخته س ولي من هنوز ادب حاليمه
ممنون که اومدين
خدا خانومتو بيامرزه
واقعا؟
عجيبه، نمي دونم چرا حس مي کنم داري دروغ مي گي
دروغ وقتي بود که
داشتي اخراج مي شدي و بهت گفتم ازت نااميد شدم
گذشته ها گذشته
بايد به فکر امروز بود
يعني فراموش کنيم؟
نه
بعضي چيزا رو بايد يادمون بمونه
آره
اون موقع فکرم درست کار نمي کرد
يادت نره
اگه بخواي هيولا رو بخوري
مجبوري شاخ هاشو هم قورت بدي
ولي من ديگه عوض شدم
از وقتي رفتم دنبال زنم با دخترم صميمي تر شدم
حالا که فکرشو مي کنم وجود شما دوتا
از نعمتاي بزرگ زندگيم بوده
شما کمک کردين دوباره متولد شم
دوباره متولد شدي
يعني مي خواي برگردي سر کارِت؟
وکيل چويي
هنوز مراسم ختم زنم تموم نشده
وقت نکردم هنوز به اين چيزا فکر کنم
مهم نيست باور کنين يا نه
ولي من
ديگه مثل قديما نيستم
مرسي
هنوزم بازيگر ماهريه
يه ذره هم نديدم ناراحت باشه
واسه برگشتن سر کار هيجان زده ست
غم از دست دادن زنشو فعلا نمي فهمه
اگه بخواي مي تونم قبل از اين که پاشو بذاره اون جا برش گردونم
نظر خودت چيه؟
يه وکيل باتجربه رو استخدام کن
سه ساله که دادستانه
خيلي هم باهوش و بااستعداده
چرا اون وقت؟
واسه استخدام يه نيروي بااستعداد دليل مي خواي؟
باشه، قبول
اگه تو جلوي برگشتن آقاي هام رو بگيري
منم اونو استخدام مي کنم
خوبه
الو، منم
در مورد دادستان کيم مون هي که ... قبلا گفته بودم
تيپ زدي
گفتين اين دفعه پرونده رو ميسپرين به خودم
از امروز مي خوام وکيل شايسته اي باشم که
کانگ و هام ازم توقع داره
يه کم زياده روي نکردي؟
واسه انگيزه گرفتن خوب نيست؟
مي دونستي قبل از اين که چيزي ازت بپرسم
جواب سوالامو مي دي؟
مگه شما خودتون همين کارو نمي کنين؟
خل شدي؟
خب راست مي گم
اون پرونده خانوميه که ادعا کرده
پرفروشترين کتاب، از رو ايده اون نوشته شده
اگه من باهاش حرف بزنم تهديدش مي کنم
ولي اگه تو حرف بزني فوقش يه برخورد جزئي مي کني
بهتون نشون مي دم تهديد واقعي چه جوريه
به جاي کُري خوندن کارتو خوب انجام بده
... فقط به- برنده شدن فکر مي کنم-
مطالعات خوب پيش مي ره؟
مطالعاتو ولش کن
بيا در مورد استايل تو حرف بزنيم
کفش پلوخوري پوشيدي ادکلنم زدي
بوي خوبي داره
امروز اولين پرونده رو تنهايي بررسي مي کنم
زشت شدم؟
زشت نشدي فقط يه جوري شدي
تصميم گرفتم نصيحتتو آويزه گوشم کنم
مي خوام وکيلي بشم که شرکت مي خواد
فکر مي کردم نصيحتمو از گوشِت بيرون مي کني
چي شد نظرت عوض شد؟
حس کردم انقدر سرم شلوغ بوده که
واسه خودم هيچ کاري نکردم
... فهميدم اول بايد يه وکيل واقعي بشم
وکيل واقعي؟
مگه تا الان قلابي بودي؟
... نه خب
همچينام واقعي نبودم
مي دونم تو چه جور آدمي هستي
ولي اين فقط کاره خيلي درگيرش نشو
استرس هم نداشته باش
باشه
خب من ديگه
برم که بشم وکيل واقعي کانگ و هام
خدافظ
ازت تست بگيرم
اعتراف يک گناهکار
در مورد ارتکاب جرم
به مراجع ذي صلاح قانوني
بعد از کشف جرم اعتبار قانوني نداره
درسته يا غلط؟
غلط
باريکلا معلومه يه چيزايي خوندي
خوندن واسه من سخت نيست امتحان دادن سخته
بعدشم اين سوالو بچه هاي ابتدايي هم بلدن
خيلي منو دست کم گرفتي
اين راي دادگاه عالي 2012D12041 تو پرونده
و يکي از سوالاي استخدامي پليس سال 2016 و
استخدام دستيار قضايي سال 2010 بود
تازه خيليا هم غلط جواب دادن
اون بيرون اوضاع قاراشميشه
يعني افتضاحه مي دونستي؟
چه طور؟
بحث آقاي هامه مي گن داره برمي گرده
... اگر برگرده- برنمي گرده-
من نمي ذارم
نه اين که به تو اعتماد نداشته باشم
به کانگ و هام اعتماد ندارم
درباره مدرک قلابي و دادگاه مجدد
کلي پشت سرت حرفه
مي گن تو باعث شدي دادستاني
با ما بد بشه
عالي بودن هميشه خوب نيست يکي بايد باشه که اشتباه کنه
يعني همين که من بهترينم خودش کافيه
تو اين شرکت بهتر از من پيدا نمي شه
پس يون وو چي؟
اون اصلا با من قابل مقايسه ست؟
اونو نمي گم منظورم هويتشه
بالاخره يه روز يکي مي فهمه
اون وقت مي شه بزرگ ترين نقطه ضعف تو
واسه همين من و تو بايد خيلي حواسمونو جمع کنيم
مي دونستي؟
يون وو و جينا رو مي گم
اين که يون وو همش دور و بر جينا مي گرده؟
تازه فکر کنم دختره هم ازش خوشش مياد
يه روز تصميم مي گيرن صادقانه تر با احساساتشون برخورد کنن
... تا جايي که من يون وو رو ميشناسم
... همين ديگه، پس چرا
به چراش فکر نکن تو فقط
يادت باشه که بايد بيشتر مراقب باشيم
اتفاقي که داره اون بيرون ميفته از اين بدتره
فقط روي بُردن تمرکز کن
اومدي که تهديدش کني
(لي جونگ اين)
دنبال چيزي مي گردين؟
بله، دنبال کتاب نجات زمان از کيم سويو مي گردم
اون جا تو قسمت پرفروش ترين هاست
جالبه
من الان پرونده شکايتي دستمه که
مالکيت فکري اون کتابو زير سوال مي بره
شما کي هستين؟
از شرکت حقوقي کانگ و هام اومدم
شرکت ما وکيل انتشارات جونگانه
دزدي ايده يا سرقت ادبي
مدرکي وجود نداره که ثابت کنه
کپي رايت نقض شده
... ولي
بعدشم طبق قراردادي که شما امضا کردين
همه نوشته هاتون
حتي کوچيک ترين ايده ها
متعلق به انتشارات جونگانه
اينو نبايد دادگاه معلوم کنه؟
دادگاه؟
اگه پرونده بره دادگاه وکلاي خيلي بهتر از من
مي شن مسئول پرونده
و اون جام که معلومه چي مي شه
نه فقط مجبور مي شين واسه گرفتن وکيل خرج کنين
... به جرم- به جرم افترا هم ازم شکايت مي کنن-
شما که خودتون مي دونين چرا خودتونو ميندازين به دردسر؟
به خاطر پول؟
جوري حرف نزنين که انگار همه چيو مي دونين
من چيزي نمي دونم
ولي مي دونم اگه پرونده به دادگاه بکشه
چه اتفاقي واسه آينده تون ميفته
شکايتتونو پس بگيرين
پدر مادرتون حتما خيلي بهتون افتخار مي کنن
چي؟
شما وکيلين
لابد دانشگاه خوبي رفتين و پولدارين
ولي من از کسايي مثل شما نمي ترسم
شما که از هيچي خبر ندارين لطفا درباره آينده من حرف نزنين
حدس زدين چون من وکيلم
پولدارم و تحصيلات عاليه دارم
شما هم چيزي از من نمي دونين
آخه نمي دونين من تو چه موقعيتي هستم
موقعيت شما
ربطي به من نداره
معلومه شما وکيل انتشاراتين
چرا اومدي اين جا؟
خودم دلم نمي خواست بيام
خب بفرمايين
چي؟
تعريف کنين تو چه موقعيتي هستين
چيه؟
نگران شدين که به وکيل طرف مقابلتون همه چيو بگين؟
مي دونين چه حسي دارم؟
... کلي سر کار دعوام مي کنن
بي خيال
من دو سال پيش
نوشته هامو به رئيس انتشاراتي نشون دادم
همون جا بهم پيشنهاد داد نويسنده شون بشم
يکي از اون نوشته ها
يه متن خلاصه شده بود به اسم فراموشي زمان
که تبديل شد به نجات زمان؟
ولي مدرکي واسه اثباتش وجود نداره
من ايميلا و اون متني که فرستادم هنوز دارم
... ولي شما امضا کردين که
خب؟ حالا چي مي خواين؟
يه لحظه
فکر کردم تنها شانس زندگي من
داره تبديل مي شه به يه زخم هميشگي
فقط مي خوام بفهمه که زندگيمو له کرده و
تاوان کاريو که کرده پس بده
تاوان کاري که کردم؟
آره
اعتراف کن اختلاس کرده بودي
مجازاتشم قبول کن
قبلا خانوم کانگ با اين کار مخالف بود
نمي خواست به اعتبار شرکت لطمه بخوره
اون خوب بلده چه جوري از برگ برنده ش استفاده کنه. خب؟
تو مدت زيادي نبودي
اگه الان اعتراف کني
ديگه به اعتبار شرکت لطمه نمي خوره
انگار اومدي بگي ديگه برنگردم
همون جور که قبلا گفتم
من هنوز به برگشتن فکر نکردم
چه بهتر
اميدوارم راست گفته باشي
ولي
تهديد مسخره تو
باعث شد دلم بخواد برگردم
حق با من بود
استراتژي خوبي داري
ولي تاکتيکت ضعيفه
خدا رو شکر
دخترت به مادرش رفته
من نيومدم که بگم برنگرد
اومدم هشدار بدم که حتي فکرشم نکن
البته اگه نمي خواي دخترت چيزي از گذشته کثيف باباش بدونه
چي؟- اختلاس و کلاهبرداري؟-
همش همين نيست
مي رم مو به مو براش توضيح مي دم
چه جوري زن و بچه تو گول زدي و
رفتي سراغ يه زن ديگه
گفتي رابطه ت با دخترت بهتر شده؟
اگه بفهمه همه چي دروغ بوده
به نظرت
آينده دخترت چي مي شه؟
کانگ سوک- بازم فکر مي کني دارم دروغ مي گم؟-
خيال کردي نمي تونم؟
چرا، مي تونم
اگه مي خواي هيولا رو بخوري شاخ هاشم بايد قورت بدي
من بدتر از ايناشو مي جوم و قورت مي دم
چرا جوش آوردي؟
به خاطر حفظ شرکت
اگه تو برگردي
شرکت نابود مي شه
اينو خوب مي دونم
اين جوري به نفع همه مخصوصا دخترته
يه شرکت حقوقي کوچيک تو همين محله واسه خودت بزن
خودم واسه تبريک برات گل ميفرستم
بله؟
نگران نباش درستش کردم
به برگشتن حتي فکرم نمي کنه
اينو مي خوام
حالا ديگه نوبت توئه
الو گون شيک، منم
سلام
يه دستيار
واسم گرفتي؟
... يعني
يه وکيل باتجربه ست
بهش يه دفتر جدا بده
... وکيل باتجربه
تو که گفتي يه دستيار واسم استخدام کردي
تو استاد و الگوي همه دستياراي شرکتي
اونم يکيشونه
سه سال دادستان بوده
فرقش فقط همينه
نه پس هنوز ترفيع نگرفتم
خيلي فرق مي کنه
يه کوچولو ديگه صبر کن
مطمئنم شانس به تو هم رو مي کنه
صبر کنم؟
... کي معرفيش کرده
مهم نيست
جوابشو خودم مي دونم
راضيش کردي شکايتشو پس بگيره؟
دارم روش کار مي کنم
گفتي نشون مي دي تهديد يعني چي
اگه نمي توني ولش کن من حلش مي کنم
نه، خودم بلدم
گفتم ذهن و هدف طرف مقابلو بخون
تا بفهمي نقطه ضعفش چيه
اين چيه؟
چي؟
دستيارته
تو به هيشکي جز خودت اهميت نمي دادي
اون وقت در عرض چند ماه دوتا دستيار استخدام کردي؟
نمي شه؟ واست دستيار انتخاب کردم
چي مي گي بابا
تو به کسي جز من اهميت نمي دادي
حس کردم بايد يه جوري لطفتو جبران کنم
يهويي دلم واسه رفيقم سوخت
... چي
هدفت چيه؟
هدف چي؟
اگه نمي خواي که هيچي
واقعا راسته؟
نمي خواي بي خيال
باشه فعلا
به عنوان حس نيت ازت قبول مي کنم
دادستان کيم رو
استخدام کردين؟
استخدامش کردم که حواس گون شيک از تو پرت بشه بره سمت اون
بهش فکر نکن
تو به کسي جز من اهميت نمي دادي
حس کردم بايد اين لطفتو يه جوري جبران کنم
يهويي دلم واسه رفيقم سوخت
دلم واسه رفيقم سوخت
واسه کي؟
رفيقم
من چي؟
دلم سوخت
آره
که اين طور
اگه اين چيزيه که مي خواي
عذرخواهي و حسن نيتتو
قبول مي کنم
يه بار ديگه بگو
يهويي دلم واسه رفيقم سوخت
بلندتر
يهويي دلم واسه رفيقم سوخت
احسنت
يهويي دلم واسه رفيقم سوخت
(نان تُست کينگ)
(دستيار ارشد کيم مون هي)
ببخشيد
آقا گمونم اشتباهي اومدين تو دفتر من
... شايدم من- نه-
درست اومدي
وکيل کيم مون هي
بله
پس شما کي هستين که نشستين جاي من؟
اين ديگه مشکل توئه وکيل کيم
که منو نميشناسي
من سوپروايزر دستياراي کانگ و هامم ... يعني
يعني
دستياراي تازه وارد با سابقه يه سال دو سال ميان زير دستتون
ولي من سه سال سابقه دارم
مي بينم که تو دفتر من دارين ناخناتونو مي سابين
ناخن مي سابم؟
فکر کردي دارم ناخنمو مرتب مي کنم؟
دارم به ناخنا و انگشتام
استراحت مي دم
بهش نمي گن سابيدن ناخن مي گن ناخن درماني
نپرسيدم چي کار مي کنين
... مساله اينه که دارين تو دفتر من
مساله؟ مساله اي داري؟
چيه؟ بايد بگي به کي؟
به من
حل و فصل کردن مسائل دستيارا شغل منه
بگو
مساله ت چيه؟
نداري؟ پس بذار درس امروزو يادت بدم
عالي بودن فايده اي نداره يکي بايد باشه که اشتباه کنه
سعي نکن عالي باشي
که منم دستم باز باشه اخراجت کنم
Welcome to Kang and Ham.
انگار گون شيک استقبال مفصلي ازت کرده
بهش اهميت نده
اون واسه همين کارا مياد سر کار
باشه حتما
مشکلي نيست ... ولي
من نقشمو بازي کردم و بهت خوشامد گفتم
بقيه ش باشه واسه بعد بيرون از محل کار
باشه، قبول
يه بوهايي مياد
ولي نمي دونم اين چه بوييه
حالا فهميدم چه بوييه
بوي يه گستاخ پررو
برگشتي به خود واقعي ت
فهميدم همه چي به ظاهر نيست
چه طور؟ گفتي اولين پرونده مستقلته
بد بود؟
آره
اون وقت نشستي داري رمان مي خوني؟
اين مربوط به کارمه
شکايت در مورد نقض کپي رايت
يعني اين يه سرقت ادبيه؟
خيلي کتاب باحاليه
خونديش؟
هوم- پس-
مي شه يه نگاه به اين بکني؟
نظرت چيه؟
خب، شخصيتاي اصلي و
خط سِير داستان تقريبا يکي ان
اگه اين متنو همين جوري بهم مي دادي
مي گفتم خلاصه اين رمانه
مي دونستم
وسط پروسه ادغام اين موضوع دردسرساز مي شه
ادغام؟
گروه اونهو داره با انتشارات جونگان ادغام مي شه
پرونده شم با خودمونه
نمي دونستي؟
پس اگه همچين مشکلي وسط پروسه ادغام ... پيش بياد
مي شه مانع بزرگي براي ادغام
ارزش سهام انتشارات افت مي کنه
گروه اونهو هم در مورد ادغام تجديد نظر مي کنه
ممنون بازم کمک خيلي بزرگي بهم کردي
... پس کِي مي خواي
به شام مهمونم کني؟
باشه به زودي يه شام مهمونت مي کنم
فعلا اين قهوه رو بده
يعني دارين مي گين من ايده جونگ اين رو دزديدم و
دادمش به آقاي کيم؟
خيله خب
حتي اگه اين کارو کرده باشم بازم مشکلي نداره
قراردادو که ديدين
مي دونم که همه حقوق متعلق به انتشاراتيه
پس از نظر حقوقي مساله اي نداره
بله
من مي گم
چون رماني که ايده ش از خانوم لي بوده پرفروش شده
مي تونين يه مبلغي به عنوان جبران بهش بدين
ببين بزرگوار
تو طرف کي هستي؟
معلومه، طرف انتشارات جونگان
ولي همه سعيمو مي کنم
که اعتبار انتشارات رو حفظ کنم
منظورت چيه؟
اگه راضيش کنيم به ازاي گرفتن يه مبلغي
ديگه در اين مورد دردسر درست نکنه
به اعتبار شرکت جونگان هم لطمه نمي خوره
و مانعي واسه ادغام شرکت اونهو با شما پيش نمياد
انگار وکيل خودم داره منو تهديد مي کنه
تهديد نيست، نصيحته
هر چي بيشتر لفتش بدين مشکل سازتر مي شه
ارزش سهامتونم افت مي کنه
پس
چه قدر بايد بدم؟
(توافق محرمانه)
پنجاه ميليون
پول زياديه
بله گمونم نکنم وکيل ديگه اي
بتونه همچين توافق نامه باحالي جور کنه
ولي
به نظرتون اين مبلغ، منطقيه؟
چي؟ يعني چي؟
اگه پرونده بره دادگاه ديگه اين توافق مورد قبول نيست
نه نمي شه همين جوري تمومش کنم
پول بيشتري مي خواين؟
چيزي که من مي خوام پول نيست
شما درک نمي کنين
چون وکيل انتشاراتي ام اينو مي گين؟
نه
شما
نمي دونين من واقعا چيو از دست دادم
اون شکايت کرده
چون مي دونسته به خاطر ادغام اونا حساس ان
نه، خانوم لي مي گه پول نمي خواد
خانوم لي مي گه؟
تو وکيل کي هستي؟
... بله خب
تو اين پرونده بهت اعتماد کردم
ولي اگه به اين کارِت ادامه بدي
چه جوري مي تونم باز بهت اعتماد کنم؟
بله
مي دونم که دادستان کيم نقطه ضعفتون در مورد منو فهميد و
مجبور شدين استخدامش کنين
چي؟- منم بهتون اعتماد دارم-
واسه همين
دارم همه سعيمو مي کنم وکيلي بشم که شما مي خواين
يه وکيل واقعي؟
وکيل واقعي اونيه که
از موکل خودش دفاع کنه
نه از طرف مقابل
چيزي که من مي خوام
اينه که از فرصتت استفاده کني
اگه بخواي بازم به بدبختياي گذشته ت ... فکر کني
صبر کنين
بدبختياي گذشته م؟
يه لحظه
حس کردم تنها شانس زندگيم
داره تبديل مي شه به يه زخم هميشگي
نه
شما
نمي دونين من واقعا چيو از دست دادم
يه زخم از گذشته که من نمي دونم
چيه؟ باز اداي منو درآوردي؟ وا
خوندن واسه من سخت نيست امتحان دادن سخته
چي شده؟ يه تست ديگه؟
نه به کمک فوري ت احتياج دارم
هوم؟
واقعا حرفي واسه گفتن ندارم
شرمنده م خانوم لي
مي دونم که واستون سخته
ولي مدرکي دارين که ثابت کنه بهتون تجاوز شده؟
هر چي باشه خوبه
پيامک، عکس يا حتي ايميل
(جونگ اين، ترسيدي؟ جونگ اين)
جواب بده، دارم ديوونه مي شم) (اون شب واقعا مست بودم
(نه، تو فقط سه تا گيلاس خوردي، مست نبودي)
(معذرت مي خوام. منو ببخش جونگ اين)
اون روز
يه قرارداد به عنوان نويسنده امضا کردم
ناراحت بودم
ترسيده بودم
نمي دونستم بايد چي کار کنم
بله، درکتون مي کنم
اون آدم
استاد من و رئيس انتشاراتي بود
ولي من
فقط يه نويسنده تازه کار بودم
کي حرفمو باور مي کرد؟
به نظر مياد اجباري بوده
ولي اگه اين مساله رو مي کشوندين به دادگاه
طرف مقابل مي تونست با دليل همه رو انکار کنه
کار راحتي نبوده
حتما خيلي بهتون سخت گذشته
اون موقع ترسيده بودم
الان پشيمونم
ولي
نمي خوام به خاطر تجاوز ازش شکايت کنم
اون يه جو وجدان نداره
که معذرت خواهي کنه
تازه بدون اجازه من، ايده مو دزديده
... کارشو گزارش کنيم و پرونده رو
ماده 31 قانون وکلا
"محدوديت پذيرش پرونده"
"يک وکيل نمي تواند پرونده ي"
"طرف مقابل را قبول کند"
مي دوني که خلاف قانونه- آره-
باز زياده روي کردم
نه، مهم اينه که حق با تو بود
مطمئنم بقيه وکلا اهميتي نمي دادن
اون وقت هيچ کس نمي فهميد چي به سر خانوم لي اومده
آره
ولي من اونو ياد بدبختياش يادش انداختم
بدون اين که بتونم دواي دردش باشم
حتما يه راهي هست
تو وکيل لايقي هستي
من؟
لايق کجا بود؟
تو هنوز منو نشناختي
يه سوال
قضيه يون وو رو چه طور فهميدي؟
وقتي شنيدم دستيار شماست
خيلي در موردش کنجکاو شدم
همه جا سر زدم و
هر کاري کردم که آمارشو بگيرم
پس در موردت اشتباه نکرده بودم
کارِت خوبه
اين که من نقطه ضعفتونو مي دونم
شما رو نمي ترسونه؟
فکر کردي از ترس
استخدامت کردم؟
من اول بپرسم
چرا همچين تصميم خطرناکي گرفتين؟
پس مي خواي بفهمي من چه تصويري از آينده کشيدم
آفرين
واسه همين چيزاست که خيلي براتون احترام قائلم
احترام؟
احتياجي نيست
استخدامت کردم چون تو کسي هستي که شرکتمون بهش احتياج داره
در ضمن مي خواستم بابت کاري که کردي ازت تشکر کنم
ممنون- ولي فقط همين-
از اين لحظه به بعد
اگه درباره يون وو به کسي حرفي بزني
نه فقط به چيزي که آرزوته نمي رسي
همه چيزايي هم که تا حالا به دست آوردي از دست مي دي
فکر نکنم شما تو موقعيتي باشين که بتونين منو تهديد کنين
تهديد نيست توافقه
معامله سر نقطه ضعفاي دو طرف
("درگيري برادر دادستان کيم در ارتش")
... شما از کجا
هر کس يکيو تو زندگيش داره که براش عزيزه
تو واسه اين که مراقبش باشي اونو زير پر و بال خودت گرفتي
ولي اگه بره زندان همش بي فايده ست
باشه پيشنهادتونو قبول مي کنم
ولي هنوز سوالمو جواب ندادين
چنين چيزي وجود نداره
من بلد نيستم نقاشي کنم
نه
مطمئنم که هست
چيزي که واقعا دلم مي خواد بدونم
اينه که منم تو اون نقاشي هستم يا نه
سوالت اينه؟
تو همين الانش به خاطر سفارش من داري تو کانگ و هام کار مي کني
همين به عنوان جواب، کافي نيست؟
يه بار گفتي
ما زياد چيزي از هم نمي دونيم
منظورت چيه؟
مي خوام بگم
دوست دارم بدونم تو چه جور آدمي هستي
غذاي مورد علاقه ت چيه
از چه غذايي بدت مياد
وقتي تنهايي چي کار مي کني
يعني اگه بهت بگم
در مورد
چيا کنجکاوم
بهم مي گي؟
يه جوري نگام مي کني انگار از حرفم دلخور شدي
تو چي؟
منم مي خوام در مورد تو بدونم
کِي از خواب پا ميشي
صبحانه مي خوري يا نه ... نگران
نگران؟
يعني تو نگران مني؟
نه، کي گفته؟
آره خب نگرانم که چي؟
لابد فکر مي کني من لياقت ندارم
... نگران تو باشم ولي
انگار يه خرگوش ديگه دارم که بايد مواظبش باشم
... اگه اين طوره
... تو- ... تو-
يعني
راميون مي خوري؟
چي؟
راميون؟
من عاشق راميون و خورش کيمچي و سامگيوپسالم
از هيچ غذايي هم بدم نمياد
منم سعي مي کنم صبحا ساعت 6 پاشم
ولي تهش 7 بيدار مي شم
واسه همين وقت نمي کنم صبحونه بخورم
تو چي؟
گفتي پدر مادرت فوت کردن و
مامان بزرگت تو رو بزرگ کرده؟
هوم اسمش چو سوک هيه
ولي الکيه ... اسم واقعيش
آدم معروفي هم نيستا نمي دونم چرا دوتا اسم داره
خيلي چيزا بلده
خيلي خوب غر مي زنه
ولي
اون دليل زنده بودن منه تو چي؟
من کلاس هفتم که بودم پدر مادرم از هم جدا شدن
تا آخر دانشگاه پيش مامانم زندگي کردم
الان مستقلم
پس
تو هم مشکلاتت شبيه من بوده
اگه
خوب بهش فکر کني
کسي منو ول نکرد
بعد از يه مدت واسم عادي شد
ولي چون بچه بودم
خيلي بهش فکر مي کردم و واسم سخت بود نه؟
آره خب. چيزي نبوده
بعد از يه مدت عادي مي شه مگه نه؟
چي؟
... چي
آها
نه خانوم لي رو مي گم
بايد کارمونو تموم کنيم
خانوم لي هم مي تونه از يه جا ديگه وکيل بگيره
اون يه پرونده ديگه ست
لازم نيست خودمونو واسه يه پرونده ديگه نگران کنيم
ما از پسش برميايم
چي؟
ما؟
ما برده نيستيم
ما حق مسلممونو مي خوايم
حقمون، حقمون
تو بيمارستان استخداممون کنين
استخدام موقت نمي خوايم
موقت نمي خوايم موقت نمي خوايم
يه محيط کار شاد مي خوايم
ما شکست نمي خوريم
شکست نمي خوريم شکست نمي خوريم
انگار کارکناي بيمارستان اعتصاب کردن
اذيت نمي شي؟ مي خواي بريم يه بيمارستان ديگه؟
مراقبت از پير و پاتالا کار راحتي نيست
ملت اين روزا از پدر مادر خودشون مراقبت نمي کنن
حتما زحمتاي اين بنده خداها ارزش بيشتري داره
منم وقتي کارمو شروع کردم
فکر مي کردم چي برام باارزشه
فهميدم تو تنها چيز باارزش زندگيمي
کاش بهتر شم
واست غذاي گرم درست کنم
آره
... زود خوب شو تا
صبر کن
(زيگبانگ)
مي دوني اين روزا دنبال چي ام؟
(خانه تک نفره فروشي)
ايناها
ببين
مي خوام يه خونه بگيرم
که وقتي خوب شدي با هم بريم اون جا
چه خوشگله
خوشت مياد؟
آخي
راستي
من به لطف نوه م دارم به نون و نوا مي رسم
تو خودت کسيو دوست نداري؟
چرا
خيلي ان
نچ نچ
پس يه دونه نيست
چرا يکيه
جدي؟
پس چرا نمياريش اين جا؟
... آخه
اون هنوز درست منو نميشناسه
بله؟
اومدم فشار خونتونو چک کنم
همين الان چک کردين
چي؟
ببخشيد فکر کنم اشتباه شده
اشکال نداره پيش مياد
پرستار جديده هنوز به کارش عادت نکرده
هي همه چي يادش مي ره
مثل منه منم همين جوري ام
نمي دونم کار درستي مي کنم يا نه
مي گن آدم بايد هزار بار خطا کنه
تا بشه اوني که بايد بشه
شايد الان همه چي بر وفق مرادت نباشه
درسته
اگه از اول همه چي خوب پيش بره که
تو هيچ وقت نمي فهمي چي خوبه چي بد
آره، تو خيلي باهوشي
بايد وکيل مي شدي
فکر کردي هوش تو به کي رفته پس؟
من اگه سعيمو بکنم مي تونم
وکيل يا قاضي بشم
تو بُردي
پس به موکلت خيانت کردي
من وکيلم، اونا مجرم
نمي تونم اينو ناديده بگيرم
مدرک داري؟- بله-
اسکرين شات از مکالماتشون
يه روز بعد از حادثه
"معذرت مي خوام، اشتباه کردم"
خودش اعتراف کرده
اون اتفاق روز امضاي قرارداد افتاده
بله مي تونه به پليس گزارش بده
... ولي اگه آقاي هونگ بفهمه
مي دونم منظورت چيه
اين دفعه اشتباه نکردي ... ولي
خلاف قانون وکلاست
من نمي خوام از طرف مقابل دفاع کنم
فقط به موکلم توصيه مي کنم ديگه جرمي مرتکب نشه
کارِت توصيه نيست تهديده
تهديد موکل هم خلاف قانون وکلاست
بايد طرف مقابلو تهديد کني نه موکل خودتو
اين تهديد نيست، توافقه
اونا سر نقطه ضعفاشون با هم معامله مي کنن
من وکيل پرونده نقض کپي رايتم
تجاوز جنسي يه پرونده ديگه ست
هر جور بهش فکر کنيم تو داري به موکلت خيانت مي کني
خيانت؟
خيانت يعني بي وفايي يا عدم اعتماد
لازمه که من به آدمي مثل اون
اعتماد کنم يا بهش وفادار باشم؟
آدمي مثل اون؟
اون هر چي و هر کي که باشه موکلته
خب، تو بعضي پرونده ها
آدم نمي تونه وفادار بمونه
باشه ولي به يه شرط
پرونده نقض کپي رايت با تو
ولي حواست باشه که ادغام بدون مشکل انجام بشه
باشه
اومدي؟- بريم-
کجا؟
من وکيل انتشاراتي ام
تو هم وکيل لي جونگ اين
چرا من؟
ما با هم شروع کرديم
بايد با هم تمومش کنيم
صبر کن
واقعا اشکالي نداره؟
...من فقط... مدارکو طبقه بندي مي کنم
تو توي شرکت کيم و جو يه وکيل آشنا داري
که وکيل لي جونگ اينه، درسته؟
... آره ولي
خوبه، همينو بدونه کافيه
تو هنوز خودتو نشناختي، نه؟
تو کسي هستي که
وقتي نمي تونستم قدم از قدم بردارم
بهم کمک کردي از پله ها برم بالا
من؟
تازه اين که امتحان نيست معامله ست
لازم نيست استرس داشته باشي
بريم
خانوم لي جونگ اين
اين جا نوشته که
شما از شکايتتون در مورد کپي رايت صرف نظر مي کنين
(انصراف از شکايت)
چي؟
براي شکايت بر اساس اين قانون
اول بايد حق کپي رايت شما به رسميت شناخته شده باشه
متاسفانه در مورد شما
فقط يه ليست ساده از چند تا ايده داريم که هيچ خلاقيتي توش نيست
پس مشمول قانون کپي رايت نمي شه
مبلغ توافق، 50 ميليونه
آقاي هونگ
اين توافق نامه ايه که مي گه
شما ايده خانوم لي رو ديدين و قبول کردين
که ايشون خالق اصلي رمانه
به شرطي که ازتون شکايت نکنه
چي؟ تو دقيقا وکيل کي هستي؟
واقعا که از دستت عصباني ام
عصباني؟
عصباني شدين؟
شما آرزوهاي يه نفرو له کردين که به خواسته تون برسين
حالا عصباني اين؟
آقاي هونگ جه دوک
شما 19 مه 2016
خانوم لي جونگ اين رو مسموم کردين
و اونو بردين به هتل
و بهش تجاوز کردين
... شما چي
روز بعد به اشتباهتون اعتراف کردين
و ازش عذر خواستين
... ولي من- در ضمن-
چون از مقام خودتون سوء استفاده کردين
طبق بند 1 ماده 303
متهم به تجاوز به عنف مي شين
آقاي هونگ
کيم و جو وکيل خانوم لي
مي تونه به پليس و
به روزنامه ها همه چيو بگه
جونگ اين
شرمنده م
واقعا متاسفم
شما فقط زندگيشو خراب نکردين
آينده شو هم ازش گرفتين
عذرخواهي اول کاره
اميدوارم بعد از قضيه ادغام خودتونو به پليس تحويل بدين
اگه الان خودمو تحويل بدم
منو مي بخشي؟
بخشش من مهم نيست
اوني که بايد تو رو ببخشه خودتي
اعتراف يک گناهکار
در مورد ارتکاب جرم
به مراجع ذي صلاح قانوني
بعد از کشف جرم هم
موجهه و اعتبار قانوني داره
منو ببخش جونگ اين
واقعا متاسفم
ممنون
خواهش مي کنم
اميدوارم از حالا به بعد رمان هاتونو بنويسيد و
قرارداداي خوب ببندين
... و
بله، موقعيتتونو درک مي کنم
بقيه شو خودم مي رم دنبالش
ممنون وکيل کيم
من وکيل نيستم
چرا، شما واسه من بهترين وکيل دنيا بودين
حيف شد
چه بد که نمي تونيم بيشتر کمکش کنيم
سهم ما همين قدر بود
ولي خيلي باحال بوديا
عصباني بشي بهتر کار مي کني
حالا فهميدم
چيو؟
فهميدم اوني که از تو کمک مي گرفت
من بودم
چي؟
مي تونستي از همون اول خودت همه اين کارا رو بکني
ولي به من گفتي بيام
که کمکم کني؟
واقعا؟
هوش من به اين جاها قد نمي ده
واقعا که نابغه اي
با دل من بازي مي کني؟
يهو ديدي همون جا موندگار شديا
صبر کن
(توافق نامه)
بايد منو مي ديدين
... الان من- خل شدي؟-
کاري کردي که نتونيم بابت اين پرونده پول بگيريم
بعد مي خندي؟
چي؟- وقتي مجبورش کرديم خسارت بده-
با چه رويي ازش دستمزد بگيريم؟
... آها
درسته
ادغام که انجام شد
از وکالت آقاي هونگ استعفا مي ديم
اين چيه؟
حق کميسيونت
گفتي مي خواي وکيلي بشي که من مي خوام
بهتره اول با اون ساعت خراب
آبروي منو جلو بقيه نبري
من که گفتم اين ساعت واسم معني داره
با اين که از نتيجه کارت خوشم نيومد ولي اينو گرفتم که پرونده اولت يادت بمونه
انگار اشتباه کردم بده من
نه
اگه حق کميسيونه پس نبايد ردش کنم
بعدشم من مغرور نشدم
چون کارمو خوب انجام دادم اين ساعت حقمه
از 10 خوشم مياد ولي چرا دل؟
ادعا کردي تنها از پسش براومدي
ولي در اصل از دوست دخترت کمک گرفتي
دوست دخترم؟
خانوم کيم
چرا اونو وارد بازي کردي؟
شما از کجا فهميدين؟
تو هر کاري که بکني
من متوجه مي شم نمي دونستي؟
عشق بين همکارا تو اين شرکت ممنوعه
واه
شما مطمئنين آقاي چويي هستين نه آقاي چه؟
به نظرم اومد حق با گون شيکه
ولي اين قانون دِمُده
خيلي وقت پيش بايد اصلاح مي شد
... من
کي گفته ما قرار مي ذاريم؟
نمي ذاري؟- نه-
پس نبايد مشکلي داشته باشي
چرا چونه مي زني؟
آقاي چويي
اتفاق بدي افتاده
دوستان
من برگشتم
مي دونم که بعضياتون
دوست نداشتين من برگردم
ولي
من
به کانگ و هام برگشتم
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
آقاي هام چه جور آدميه؟
حالا که برگشته
مطمئنم نيومده که نفر دوم شرکت باشه
پس مسئوليتشو خودت قبول کن و استعفا بده
اونا از اعتصاب به عنوان اسلحه استفاده مي کنن
تو مي خواي وقت تلف کني؟
حريف سختيه جنگيدن باهاش آسون نيست
حالا که مُشتشو گرفته سمت من
با اردنگي جوابشو مي دم
اومده که انتقام بگيره
واسه گند زدن به پرونده
راهي جز گول زدن يه دستيار جوون به ذهنت نرسيد؟